1
00:00:00,000 --> 00:00:02,537
- Quiero un millón de dólares.
- Anteriormente en "Los Activos"...
2
00:00:02,603 --> 00:00:04,719
Cinco años desde tu última poli.
3
00:00:04,753 --> 00:00:07,505
Viktor: Si controlas tu
cuerpo, tú controlas la prueba.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,673
Pasaste. Disfruta de Italia.
5
00:00:09,675 --> 00:00:11,325
Se le acusa de espionaje.
6
00:00:11,359 --> 00:00:13,060
GT Top Hat se ha visto comprometido.
7
00:00:13,095 --> 00:00:14,979
- [Gemidos]
- Sandy: Renuncié.
8
00:00:15,013 --> 00:00:16,847
Estoy agotado. Y con el corazón roto.
9
00:00:16,849 --> 00:00:18,649
Si tuviera que reabrir la investigación
10
00:00:18,651 --> 00:00:21,018
en las pérdidas de activos,
¿te quedarías por eso?
11
00:00:21,020 --> 00:00:23,370
Decidas lo que decidas, no
dejar el trabajo a medio hacer.
12
00:00:23,405 --> 00:00:25,505
Considere retirada mi dimisión.
13
00:00:25,540 --> 00:00:26,590
Alguien nos traicionó.
14
00:00:26,592 --> 00:00:29,360
Sé que todavía están aquí
y voy a atrapar al bastardo.
15
00:00:29,362 --> 00:00:32,614
Jennings: Fue difícil
creer, y todo era tan real.
16
00:00:32,665 --> 00:00:34,782
Conocimos al jefe del partido Erich
Honecker estaba en problemas.
17
00:00:34,833 --> 00:00:36,283
Mijaíl Gorbachov estuvo aquí,
18
00:00:36,334 --> 00:00:38,820
dejando claro que Oriente
Alemania tuvo que cambiar.
19
00:00:38,871 --> 00:00:41,789
Pero hace cuatro semanas, nosotros
no tenía la más remota idea
20
00:00:41,840 --> 00:00:44,074
que el Muro sería traspasado tan rápidamente,
21
00:00:44,108 --> 00:00:45,843
y tampoco lo hicieron la mayoría de los gobiernos.
22
00:00:45,877 --> 00:00:49,180
Esta noche, en esta ciudad, el
ambos lados de esa pared,
23
00:00:49,214 --> 00:00:51,799
puedes sentir el poder
de una revolución popular.
24
00:00:51,850 --> 00:00:54,735
La idea de libertad es tan poderosa aquí ahora
25
00:00:54,786 --> 00:00:59,373
como está en cualquier lugar o ha estado en cualquier momento.
26
00:01:09,969 --> 00:01:14,969
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
27
00:01:16,892 --> 00:01:21,847
- [El motor a reacción ruge]
- _
28
00:01:31,790 --> 00:01:34,758
[Chirrido de neumáticos]
29
00:01:39,264 --> 00:01:41,065
Aldrich: Es bueno estar en casa.
30
00:01:41,099 --> 00:01:43,067
Bueno, voy a extrañar Roma.
31
00:01:43,101 --> 00:01:46,070
Bueno, vamos a hacer
Es igual de bonito aquí.
32
00:01:46,104 --> 00:01:47,438
¿No es así, Paul? ¿Eh?
33
00:01:47,440 --> 00:01:50,107
Bienvenido a Estados Unidos, cariño.
34
00:01:50,109 --> 00:01:52,276
Veré una casa nueva el martes.
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,111
- Hablé con el agente inmobiliario.
- ¿Ah, de verdad?
36
00:01:54,113 --> 00:01:55,946
Medio millón de dólares. Te va a gustar.
37
00:01:55,948 --> 00:01:57,698
Me gusta eso.
38
00:01:57,749 --> 00:01:58,644
_
39
00:01:58,646 --> 00:02:01,068
Sandy: Hemos estado en
esta caza desde hace mucho tiempo,
40
00:02:01,102 --> 00:02:02,586
y creo que puedo decir con seguridad
41
00:02:02,621 --> 00:02:05,789
todos estamos terriblemente frustrados
por la falta de progreso.
42
00:02:05,791 --> 00:02:08,626
Para ello, Jeanne y yo hemos estado hablando
43
00:02:08,628 --> 00:02:11,128
y nos gustaría probar un experimento.
44
00:02:11,130 --> 00:02:13,564
Como sabes, Jeanne preguntó
la oficina de seguridad
45
00:02:13,566 --> 00:02:15,632
para elaborar una lista de nombres de todos
46
00:02:15,634 --> 00:02:18,802
que tuvo acceso a nuestra
información de los activos comprometidos.
47
00:02:18,804 --> 00:02:20,587
Revisé esa lista.
48
00:02:20,638 --> 00:02:24,558
Hice muchas podas y
Lo reduje a 160 nombres.
49
00:02:24,609 --> 00:02:27,627
Luego hice algunas deducciones
y redujo aún más la lista.
50
00:02:27,662 --> 00:02:29,296
Arthur: ¿Qué tipo de deducciones?
51
00:02:29,330 --> 00:02:30,814
Eliminé a personas que creo.
52
00:02:30,848 --> 00:02:33,166
nunca traicionarían a su país.
53
00:02:34,903 --> 00:02:36,336
Estás bromeando, ¿verdad?
54
00:02:37,622 --> 00:02:39,073
¿Te sientes cómodo con esto?
55
00:02:39,107 --> 00:02:41,709
- Es un punto de partida.
- Punto de partida.
56
00:02:41,743 --> 00:02:44,712
Jim, eres el enlace del FBI.
¿Quieres intervenir?
57
00:02:44,746 --> 00:02:45,996
La mesa es cómoda
58
00:02:46,031 --> 00:02:48,048
con cierta especulación,
59
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
siempre que sea inmediatamente
respaldado con evidencia.
60
00:02:50,635 --> 00:02:51,618
Sandy: Sé que es subjetivo.
61
00:02:51,677 --> 00:02:53,892
¿Subjetivo? Bueno, eso es por decirlo suavemente.
62
00:02:53,971 --> 00:02:56,406
No podemos descartar a la gente
por tu conjetura.
63
00:02:56,441 --> 00:02:58,275
Tenemos que empezar por algún lado.
64
00:02:58,339 --> 00:02:59,327
¡Nuestra nueva casa!
65
00:02:59,361 --> 00:03:01,428
Esto simplemente nos da una entrada más rápida.
66
00:03:01,479 --> 00:03:03,414
Queremos realizar una encuesta informal.
67
00:03:03,448 --> 00:03:05,649
Revisa todos estos nombres,
68
00:03:05,684 --> 00:03:08,736
Elige cinco en los que creas que deberíamos centrarnos.
69
00:03:08,770 --> 00:03:11,755
y clasificarlos de mayor a menor.
70
00:03:11,790 --> 00:03:15,159
Arthur: de mayor a menor
¿qué? ¿Sentido de la moda?
71
00:03:15,193 --> 00:03:17,444
Posibilidad de ser el traidor.
72
00:03:20,282 --> 00:03:22,449
Sólo queremos tomar el
temperatura de la habitación.
73
00:03:22,500 --> 00:03:25,635
Entonces me gustaría
asignar valores numéricos
74
00:03:25,670 --> 00:03:27,037
a elección de cada uno...
75
00:03:27,039 --> 00:03:29,689
Seis puntos por tu elección más preocupante...
76
00:03:29,740 --> 00:03:31,242
- ¡Rosario!
- cinco puntos por tu
77
00:03:31,276 --> 00:03:33,277
la segunda elección más preocupada, etcétera.
78
00:03:33,279 --> 00:03:34,512
Luego ordenaré los resultados
79
00:03:34,546 --> 00:03:37,615
y tal vez los resultados nos sorprendan.
80
00:03:42,006 --> 00:03:43,454
Sigamos adelante.
81
00:03:45,581 --> 00:03:46,273
Como puedes ver,
82
00:03:46,308 --> 00:03:48,609
hay muchos nombres en las listas de personas,
83
00:03:48,643 --> 00:03:50,444
pero la única persona que lo hizo
84
00:03:50,478 --> 00:03:54,148
En la lista de casi todos estaba Rick Ames.
85
00:03:54,182 --> 00:03:56,984
Yo fui la única persona que lo puso en la cima.
86
00:03:57,035 --> 00:04:00,704
Chicos, le diste un dos.
un tres, un cuatro o un nada.
87
00:04:00,706 --> 00:04:02,873
Pero cuando sumas valores numéricos
88
00:04:02,907 --> 00:04:04,925
al voto de todos y reclasificación,
89
00:04:04,976 --> 00:04:07,828
se convierte en el sospechoso número uno.
90
00:04:07,879 --> 00:04:09,330
Sandy, ¿hablas en serio?
¿De verdad crees...?
91
00:04:09,381 --> 00:04:12,082
Espera, espera, espera. tenemos
que tener mucho cuidado aquí.
92
00:04:12,084 --> 00:04:13,567
Simplemente no podemos dar grandes saltos lógicos.
93
00:04:13,601 --> 00:04:16,520
Esto no es un salto de lógica.
Tiene mucho sentido.
94
00:04:16,522 --> 00:04:19,124
solo quiero tomar el suyo
Llama hasta el séptimo piso.
95
00:04:19,157 --> 00:04:22,059
para que podamos obtener el visto bueno
para intensificar la sonda.
96
00:04:22,061 --> 00:04:23,894
No. Por supuesto que no, Sandy.
97
00:04:23,928 --> 00:04:25,813
Antes de llevar cualquier nombre al DCI,
98
00:04:25,847 --> 00:04:27,264
Todos aquí deben estar de acuerdo.
99
00:04:27,315 --> 00:04:30,067
Debemos tener un consenso total
él es nuestro sospechoso número uno.
100
00:04:30,101 --> 00:04:33,320
Entonces y sólo entonces podremos
destrozar la vida de alguien.
101
00:04:33,355 --> 00:04:36,556
Está bien. salgamos
de aquí para el fin de semana.
102
00:04:43,993 --> 00:04:45,432
Oye, Jeanne, espera arriba.
103
00:04:58,329 --> 00:04:59,763
No me respaldaste allí.
104
00:04:59,798 --> 00:05:01,465
Porque no estuve de acuerdo contigo.
105
00:05:01,499 --> 00:05:02,599
¿Qué quieres decir?
106
00:05:02,634 --> 00:05:05,102
Quieres encontrar el topo.
Quiero encontrar el topo.
107
00:05:05,136 --> 00:05:07,831
Estamos del mismo lado
así que tenemos que profundizar en Ames.
108
00:05:07,857 --> 00:05:09,648
Y todos los demás sospechosos.
109
00:05:11,693 --> 00:05:13,694
Los poligrafiamos y los entrevistamos a todos.
110
00:05:13,728 --> 00:05:16,763
- ¿Pero por qué? Él es el...
- Porque no sabemos que es Ames.
111
00:05:16,798 --> 00:05:17,865
Es por eso.
112
00:05:17,899 --> 00:05:20,667
Te estás extralimitando
Arena. Hechos, no emociones.
113
00:05:20,702 --> 00:05:23,837
Bueno, los hechos son él.
obtuvo el puntaje más alto, ¿recuerdas?
114
00:05:23,871 --> 00:05:27,041
Sí, pero no fue el primero.
en la lista de todos, solo en la tuya.
115
00:05:27,075 --> 00:05:29,910
Mira, sé que estás frustrado.
y todos queremos encontrar
116
00:05:29,944 --> 00:05:31,912
la persona que vendió nuestros activos.
117
00:05:31,946 --> 00:05:34,581
¿Lo hacemos? Quiero decir, el Muro de Berlín ha caído.
118
00:05:34,616 --> 00:05:35,966
La Guerra Fría ha terminado.
119
00:05:36,000 --> 00:05:39,253
¿A alguien realmente le importa?
activos que perdimos hace cinco años?
120
00:05:39,304 --> 00:05:40,754
No quiero despertar y encontrar
121
00:05:40,805 --> 00:05:42,089
Han pasado otros cinco años
122
00:05:42,140 --> 00:05:45,426
y no estamos más cerca
para encontrar al traidor.
123
00:05:46,511 --> 00:05:49,446
Míralo. Ha cambiado.
124
00:05:49,448 --> 00:05:52,733
Compró ropa nueva en Italia.
125
00:05:52,767 --> 00:05:54,751
Creo que se ve bien.
126
00:05:57,255 --> 00:06:00,757
Parece tan confiado.
127
00:06:02,160 --> 00:06:03,794
¿Eso lo convierte en un traidor?
128
00:06:26,384 --> 00:06:30,387
[Suena el teléfono]
129
00:06:35,894 --> 00:06:37,728
Hola?
130
00:06:37,730 --> 00:06:40,447
Ey. Estoy de camino a casa.
131
00:06:40,482 --> 00:06:42,282
- Excelente.
- ¿Qué vamos a hacer para cenar?
132
00:06:42,317 --> 00:06:43,400
Eh...
133
00:06:43,402 --> 00:06:45,986
¿Qué tal los chinos?
134
00:06:47,739 --> 00:06:50,207
- ¿Lo siento?
- Chino.
135
00:06:50,241 --> 00:06:52,126
Ya sabes, rollitos de huevo, mira.
es decir, galletas de la fortuna.
136
00:06:52,160 --> 00:06:55,579
Sí. El chino suena genial.
137
00:06:55,581 --> 00:06:57,164
- Adiós.
- Excelente.
138
00:06:58,650 --> 00:07:01,218
- [Suena la campana del ascensor]
- [pitido]
139
00:07:01,252 --> 00:07:02,553
Ah, Luisa.
140
00:07:02,587 --> 00:07:04,305
He querido alcanzarte.
141
00:07:04,356 --> 00:07:07,641
Eh, Rosario quería
te invito a cenar
142
00:07:07,675 --> 00:07:09,143
a nuestro nuevo lugar.
143
00:07:09,177 --> 00:07:11,979
Oh, eso sería genial, Rick. Sí.
144
00:07:12,013 --> 00:07:14,148
Sé que a ella... le encantaría verte.
145
00:07:14,182 --> 00:07:17,484
y no puedo esperar
que conozcas a mi hijo Paul.
146
00:07:17,519 --> 00:07:19,653
- Es simplemente encantador.
- Dulce.
147
00:07:19,687 --> 00:07:21,071
ella ha estado un poco deprimida
148
00:07:21,073 --> 00:07:23,857
desde que regresamos aquí
de Roma, y, eh...
149
00:07:23,908 --> 00:07:27,227
Entonces, ¿qué dices? ¿Domingo?
150
00:07:27,262 --> 00:07:28,745
Eh...
151
00:07:28,780 --> 00:07:30,080
Claro. Sí.
152
00:07:30,114 --> 00:07:31,582
Eso es excelente.
153
00:07:31,616 --> 00:07:33,750
Yo, um... se lo haré saber.
154
00:07:33,752 --> 00:07:36,003
Vale, genial.
155
00:07:36,037 --> 00:07:38,005
[Suena la campana del ascensor]
156
00:07:52,053 --> 00:07:53,687
Buenas noches Sandy.
157
00:07:53,721 --> 00:07:55,856
Que tengas un gran fin de semana.
158
00:08:16,327 --> 00:08:19,496
[Se aclara la garganta]
159
00:08:19,498 --> 00:08:21,164
[Suena el teléfono]
160
00:08:21,166 --> 00:08:22,749
Hola?
161
00:08:22,800 --> 00:08:26,136
Ey. No me he ido todavía.
162
00:08:26,170 --> 00:08:30,057
Um... Algo surgió.
163
00:08:30,091 --> 00:08:32,559
Lo lamento.
164
00:08:32,594 --> 00:08:34,394
Seguro.
165
00:08:34,429 --> 00:08:36,680
Recogeremos algunas cosas para ti.
166
00:08:36,682 --> 00:08:40,150
Te amo.
167
00:08:40,184 --> 00:08:43,820
Sí, yo también te amo.
168
00:08:43,855 --> 00:08:46,323
[Suspiros]
169
00:08:46,357 --> 00:08:48,325
[Tono de marcación]
170
00:08:54,966 --> 00:08:57,251
[Pitido, clics de bloqueo]
171
00:09:10,667 --> 00:09:13,176
_
172
00:09:14,908 --> 00:09:16,442
_
173
00:09:25,813 --> 00:09:27,281
Está bien, Rick.
174
00:09:27,315 --> 00:09:30,901
Ahora somos solo tú y yo.
175
00:09:30,903 --> 00:09:33,470
Veamos qué tienes.
176
00:09:42,822 --> 00:09:44,789
[El reloj hace tictac]
177
00:09:48,327 --> 00:09:50,295
[Suspiros]
178
00:10:01,340 --> 00:10:05,176
[Suspiros]
179
00:10:24,530 --> 00:10:27,499
[Pitido, clics de bloqueo]
180
00:11:00,283 --> 00:11:02,400
[Jadeos]
181
00:11:02,451 --> 00:11:04,402
[Respirando pesadamente]
182
00:11:33,649 --> 00:11:36,601
[Perro ladrando]
183
00:11:36,652 --> 00:11:38,603
[Suspiros]
184
00:12:11,020 --> 00:12:13,271
¿Podrías echarle un vistazo?
esto? Es tu libro de registro.
185
00:12:13,305 --> 00:12:14,889
¿Conoces a alguien allí?
186
00:12:18,728 --> 00:12:20,362
Todos.
187
00:12:20,396 --> 00:12:24,315
Entonces, ¿resolver el peso GT?
188
00:12:24,367 --> 00:12:25,316
Aún no.
189
00:12:25,368 --> 00:12:27,786
¿Ella sospecha de ti?
190
00:13:20,039 --> 00:13:23,842
[Suspiros]
191
00:13:27,379 --> 00:13:30,048
[Suspiros]
192
00:13:43,696 --> 00:13:44,646
[Gemidos]
193
00:14:08,721 --> 00:14:11,339
[Respirando pesadamente]
194
00:14:11,390 --> 00:14:13,842
[Corazón latiendo]
195
00:14:30,192 --> 00:14:32,660
[El reloj hace tictac]
196
00:15:12,451 --> 00:15:15,236
[gemidos]
197
00:15:18,574 --> 00:15:20,575
¿Cuánto tiempo llevas allí?
198
00:15:20,609 --> 00:15:23,895
No sé. Un rato.
199
00:15:23,929 --> 00:15:25,830
No puedo dormir.
200
00:15:25,881 --> 00:15:28,499
Lo único que haces es preocuparte por el dinero.
201
00:15:28,551 --> 00:15:30,718
Lo único que haces es gastarlo.
202
00:15:30,753 --> 00:15:34,222
En caso de que no lo hayas notado,
Rosario, hay recesión...
203
00:15:34,256 --> 00:15:36,891
Lo sé, Rick. Leo los periódicos.
204
00:15:36,926 --> 00:15:39,727
Bueno, entonces tú también
Sabemos que la Guerra Fría ha terminado.
205
00:15:39,762 --> 00:15:43,264
no hay tantos
Secretos que quedan por vender.
206
00:15:43,266 --> 00:15:46,084
Además...
207
00:15:46,118 --> 00:15:48,603
Están reorganizando el departamento.
208
00:15:48,605 --> 00:15:52,607
Me están trasladando a la lucha contra los narcóticos.
209
00:15:58,197 --> 00:16:00,498
Pero la buena noticia es...
210
00:16:00,532 --> 00:16:04,669
cuanto más nos alejamos...
211
00:16:04,703 --> 00:16:07,772
es menos probable que nos atrapen.
212
00:16:07,806 --> 00:16:10,458
A veces desearía que nos atraparan.
213
00:16:38,487 --> 00:16:40,371
[Suena el teléfono]
214
00:16:42,992 --> 00:16:44,158
Hola?
215
00:16:44,160 --> 00:16:46,377
Sólo dime una cosa.
216
00:16:46,412 --> 00:16:49,247
Está bien, si puedo.
217
00:16:49,298 --> 00:16:51,215
Dime que esto se acabó
algo realmente importante.
218
00:16:51,250 --> 00:16:55,670
No sólo, ya sabes,
variedad de jardín importante.
219
00:16:55,672 --> 00:16:58,556
Dime que esto es por algo monumental.
220
00:16:58,590 --> 00:17:01,559
Es monumental.
221
00:17:05,147 --> 00:17:06,931
Te veré cuando regreses.
222
00:17:06,982 --> 00:17:08,599
Nos vemos cuando regrese.
223
00:17:24,550 --> 00:17:27,085
Louisa: La casa es fantástica, Rosario.
224
00:17:27,119 --> 00:17:29,504
Elegiste un gran lugar para criar a Paul.
225
00:17:29,538 --> 00:17:31,839
Louisa, no puedo empezar a decírtelo.
226
00:17:31,874 --> 00:17:33,357
que bueno es verte.
227
00:17:33,408 --> 00:17:34,959
Lo sé. Ha pasado demasiado tiempo.
228
00:17:35,010 --> 00:17:36,928
Entonces, ¿estás listo para tomar una copa?
229
00:17:36,962 --> 00:17:39,597
-¿Chardonnay?
- Es una buena idea.
230
00:17:39,631 --> 00:17:41,182
- ¿Rosario?
- Yo tomaré lo mismo.
231
00:17:41,216 --> 00:17:42,517
- Gracias, cariño.
- Vale, dos Chardonnay.
232
00:17:42,551 --> 00:17:44,352
- Es adorable.
- Adorable.
233
00:17:44,386 --> 00:17:47,555
- ¿Quién, Rick?
- Oh. Por favor.
234
00:17:47,557 --> 00:17:48,690
[Risas]
235
00:17:48,724 --> 00:17:52,110
Trajiste un poco de estilo romano a casa contigo.
236
00:17:52,144 --> 00:17:53,728
Bueno, estuvimos allí durante tres años, así que...
237
00:17:53,730 --> 00:17:56,781
Pero en realidad, me vendría bien tu ayuda.
238
00:17:56,815 --> 00:17:57,865
Mmmm.
239
00:17:57,900 --> 00:18:00,034
Entonces vamos a cambiar las cortinas, ¿vale?
240
00:18:00,069 --> 00:18:00,871
Y estaba esperando
241
00:18:00,897 --> 00:18:02,370
-Ah.
- podrías echar un vistazo a estos
242
00:18:02,404 --> 00:18:03,871
y dime lo que piensas.
243
00:18:03,906 --> 00:18:07,875
Guau. Todos son increíbles.
244
00:18:07,910 --> 00:18:10,378
Me gusta ese.
245
00:18:10,412 --> 00:18:13,381
El plisado en cascada... mi favorito.
246
00:18:13,415 --> 00:18:15,883
Por supuesto, son los
más caro, entonces...
247
00:18:15,918 --> 00:18:18,586
Ah. Eh...
248
00:18:18,588 --> 00:18:20,254
Bueno...
249
00:18:20,256 --> 00:18:21,756
Bueno, esto también me gusta.
250
00:18:21,758 --> 00:18:24,092
No, no, no, no, no, no, no, no. No.
251
00:18:24,094 --> 00:18:26,427
Para ser honesto, Rick esperaba
252
00:18:26,429 --> 00:18:28,312
Me convencerías de algo más barato.
253
00:18:28,347 --> 00:18:30,648
Pero ¿por qué dos mujeres se juntarían?
254
00:18:30,682 --> 00:18:32,100
y elegir las cortinas más baratas?
255
00:18:32,102 --> 00:18:33,735
- Bueno...
- ¿En serio?
256
00:18:33,769 --> 00:18:36,237
Además, no es que nosotros
Realmente necesito preocuparme por el costo.
257
00:18:36,271 --> 00:18:38,106
Todo está pagado.
258
00:18:39,241 --> 00:18:41,526
- ¿Todo?
- Sí.
259
00:18:41,577 --> 00:18:44,579
¿Esta casa?
260
00:18:44,613 --> 00:18:47,999
Bueno, no se lo digas a nadie, pero pagamos en efectivo.
261
00:18:48,033 --> 00:18:49,667
¿Dinero en efectivo?
262
00:18:49,701 --> 00:18:51,119
- Sí.
- ¿En realidad?
263
00:18:51,121 --> 00:18:53,955
Bueno, es mejor. Sin hipoteca. Está hecho.
264
00:18:53,957 --> 00:18:56,007
Ahora puedo gastarlo en cortinas.
265
00:18:56,041 --> 00:18:59,761
- [Risas]
- ¿Te importa si pregunto?
266
00:18:59,795 --> 00:19:01,295
¿Qué?
267
00:19:01,297 --> 00:19:04,182
- ¿Cuánto cuesta?
- Sí.
268
00:19:08,470 --> 00:19:11,806
$540.000.
269
00:19:11,808 --> 00:19:14,525
- ¿Qué?
- Shh. Shh.
270
00:19:14,560 --> 00:19:18,729
Bueno. Bien. Aquí tienes... Chardonnay.
271
00:19:18,781 --> 00:19:21,399
Entonces, hiciste cualquier
decisiones sobre las cortinas?
272
00:19:21,450 --> 00:19:23,351
¿Qué te gusta? Oh sí.
273
00:19:23,386 --> 00:19:24,919
Los más caros ¿no?
274
00:19:24,954 --> 00:19:26,704
- [Risas]
- ¿Mmmm?
275
00:19:26,738 --> 00:19:29,907
- [Paul arrulla]
- Por supuesto que no.
276
00:19:29,958 --> 00:19:32,210
[Risas]
277
00:19:32,244 --> 00:19:34,212
Ah, sí. Oh sí.
278
00:19:34,246 --> 00:19:37,799
Ese es mi amigo del trabajo.
Ese es mi amigo del trabajo.
279
00:20:06,591 --> 00:20:08,725
Ya sabes...
280
00:20:08,759 --> 00:20:10,560
[Inhala profundamente]
281
00:20:10,595 --> 00:20:12,546
Solía pensar que era genial...
282
00:20:12,597 --> 00:20:14,514
sin saber lo que hiciste toda la semana.
283
00:20:14,549 --> 00:20:16,383
¿Pero ahora?
284
00:20:18,503 --> 00:20:22,138
Lo sé. No puedes explicarlo.
285
00:20:22,190 --> 00:20:24,541
Como siempre.
286
00:20:26,744 --> 00:20:30,380
¿Cuánto tiempo más va a seguir esto?
287
00:20:38,656 --> 00:20:42,626
[Suspiros]
288
00:20:42,660 --> 00:20:46,129
Dándose una ducha. yo
prepararte algo de desayuno.
289
00:20:59,093 --> 00:21:01,261
arena: buenos días.
290
00:21:01,263 --> 00:21:02,596
Ey.
291
00:21:02,598 --> 00:21:03,930
Hola, Sandy.
292
00:21:03,932 --> 00:21:06,099
Hay una nueva línea de tiempo en la trastienda.
293
00:21:06,101 --> 00:21:07,434
Trabajaste todo el fin de semana, ¿no?
294
00:21:07,436 --> 00:21:09,269
- Nunca saliste del edificio.
- No seas ridículo.
295
00:21:09,271 --> 00:21:10,937
- Buenos días, señoras.
- Mañana.
296
00:21:10,939 --> 00:21:12,439
Sandy trabajó todo el fin de semana.
297
00:21:12,441 --> 00:21:13,940
Ni siquiera salió del edificio.
298
00:21:13,942 --> 00:21:15,992
- Yo... [Suspira]
- ¿En serio?
299
00:21:16,027 --> 00:21:19,162
Buenos días a todos.
300
00:21:19,196 --> 00:21:20,330
Todos: Mañana.
301
00:21:20,364 --> 00:21:22,332
Haré esto muy rápido...
302
00:21:22,366 --> 00:21:24,868
Habrá una serie de
entrevistas de seguridad de rutina
303
00:21:24,902 --> 00:21:26,086
con alrededor de una docena de oficiales de casos.
304
00:21:26,120 --> 00:21:29,422
Ahora quiero enfatizar que
Estas entrevistas son rutinarias.
305
00:21:29,457 --> 00:21:32,158
Estaremos corriendo separados
También los polígrafos.
306
00:21:32,169 --> 00:21:35,362
Es sólo para, eh... conseguir
algunos agujeros fuera del sistema.
307
00:21:35,396 --> 00:21:37,864
Entonces, John, serás entrevistado.
308
00:21:37,898 --> 00:21:40,600
Dave, Roger, Rick.
309
00:21:40,635 --> 00:21:44,837
Publicaré el resto de veces.
y nombres afuera de mi puerta, ¿vale?
310
00:21:44,872 --> 00:21:46,455
Está bien. Vamos a trabajar.
311
00:21:49,443 --> 00:21:52,395
Ah, Rick, lo siento. Serás el primero en subir.
312
00:21:52,446 --> 00:21:54,731
necesito que seas
Poligrafiado durante el almuerzo de hoy.
313
00:21:54,782 --> 00:21:58,568
Polígrafo con el almuerzo, ¿eh?
314
00:21:58,619 --> 00:22:00,203
¿Tengo una copa de vino con eso?
315
00:22:00,237 --> 00:22:02,789
Podría ayudar a los resultados.
316
00:22:02,823 --> 00:22:06,209
Depende. ¿Tienes algo que ocultar?
317
00:22:09,614 --> 00:22:12,415
- ¿No lo hemos hecho todos?
- Mmm.
318
00:22:16,253 --> 00:22:19,889
¿Escuchaste eso?
319
00:22:21,676 --> 00:22:23,510
Estaba bromeando.
320
00:22:33,938 --> 00:22:35,739
- Ey.
- Hola, Sandy.
321
00:22:35,773 --> 00:22:37,574
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
322
00:22:37,608 --> 00:22:39,075
Bueno.
323
00:22:39,110 --> 00:22:40,577
¿Hacer algo divertido?
324
00:22:40,611 --> 00:22:42,912
No precisamente. Simplemente pasa el rato.
325
00:22:42,947 --> 00:22:44,914
Fui a casa de Rick.
326
00:22:44,949 --> 00:22:48,251
¿Sí? ¿Cómo fue eso?
327
00:22:48,285 --> 00:22:49,586
Bien.
328
00:22:49,620 --> 00:22:52,589
Sabes, fue agradable
verlo a él y a Rosario nuevamente.
329
00:22:52,623 --> 00:22:55,775
Eh, ponte al día. Ha pasado un tiempo.
330
00:22:55,864 --> 00:22:57,960
¿Pero?
331
00:22:57,964 --> 00:22:59,262
Sin "peros".
332
00:22:59,296 --> 00:23:01,131
Nos lo pasamos muy bien.
333
00:23:01,165 --> 00:23:03,466
Algo pasó, ¿no?
334
00:23:03,517 --> 00:23:05,385
Sí.
335
00:23:05,387 --> 00:23:08,471
encontré una radio secreta
transmisor en su sótano.
336
00:23:09,557 --> 00:23:12,108
Pero lo destruí, así que
todo está bien ahora.
337
00:23:12,143 --> 00:23:14,194
La gente murió, Louisa, y alguien está...
338
00:23:14,196 --> 00:23:16,029
Así es... "Alguien".
No sabemos quién.
339
00:23:16,063 --> 00:23:18,431
- El nombre de Rick era...
- Número uno, sí. Lo entiendo.
340
00:23:18,433 --> 00:23:20,316
Pero eso no significa que él sea el topo.
341
00:23:20,368 --> 00:23:22,619
sinceramente no entiendo
342
00:23:22,670 --> 00:23:25,155
donde tu obsesión
con él viene.
343
00:23:25,206 --> 00:23:28,458
Te has vuelto tan decidido,
es como si estuvieras en una vendetta,
344
00:23:28,492 --> 00:23:30,293
como si tuvieras algo
personal contra Rick.
345
00:23:30,327 --> 00:23:31,961
Esto no es personal, Louisa.
346
00:23:31,996 --> 00:23:33,963
Él es el único que tiene sentido.
347
00:23:33,998 --> 00:23:35,698
Hay otros nombres en la lista.
348
00:23:35,732 --> 00:23:37,467
Con todos los demás, es
técnicamente posible.
349
00:23:37,501 --> 00:23:39,052
Con Rick, es fácil encajar.
350
00:23:39,086 --> 00:23:40,504
No, eso es circunstancial.
351
00:23:40,538 --> 00:23:42,005
¿Por qué estás peleando conmigo?
352
00:23:42,056 --> 00:23:44,174
Porque es un ser humano
353
00:23:44,225 --> 00:23:46,509
quien merece ser tratado
con dignidad y respeto.
354
00:23:46,560 --> 00:23:50,563
Si nos apresuramos en esto,
podría cometer un error horrible.
355
00:23:50,598 --> 00:23:55,101
Si lo hiciéramos, no podría vivir conmigo mismo.
356
00:24:07,198 --> 00:24:09,215
Levanten los brazos, por favor.
357
00:24:17,541 --> 00:24:19,608
Está bien, puedes sentarte.
358
00:24:26,133 --> 00:24:27,467
[Risas]
359
00:24:27,469 --> 00:24:31,304
Oye. Sin cosquillas.
360
00:24:31,306 --> 00:24:32,888
Lo siento, señor.
361
00:24:38,646 --> 00:24:40,196
¿Tuviste un buen fin de semana?
362
00:24:40,231 --> 00:24:42,298
- Sí, gracias.
- ¿Qué hiciste?
363
00:24:42,333 --> 00:24:43,633
Fui a pescar.
364
00:24:43,667 --> 00:24:46,152
¿Llevas tu polígrafo contigo?
365
00:24:46,154 --> 00:24:48,655
Ya sabes, esperando atrapar
Un pez honesto, ¿eh?
366
00:24:48,657 --> 00:24:50,874
[Risas]
367
00:24:50,908 --> 00:24:53,209
Bueno, no entendí nada.
368
00:24:53,244 --> 00:24:57,080
Supongo que todos los peces son un poco resbaladizos, ¿no?
369
00:24:57,131 --> 00:25:00,250
Él es inteligente. Así se gana...
370
00:25:00,301 --> 00:25:01,835
hacerse amigable con el examinador,
371
00:25:01,837 --> 00:25:03,002
conseguir que le gustes.
372
00:25:03,004 --> 00:25:05,839
- Es inteligente.
- O es amigable.
373
00:25:05,841 --> 00:25:07,891
Está bien. Empezaremos.
374
00:25:07,925 --> 00:25:09,559
Por favor indique su nombre para que conste.
375
00:25:09,593 --> 00:25:12,929
Aldrich Hazen Ames.
376
00:25:15,933 --> 00:25:20,253
¿Alguna vez te han ofrecido
¿Dinero por información clasificada?
377
00:25:20,255 --> 00:25:22,605
Sí.
378
00:25:22,656 --> 00:25:25,775
¿Alguna vez has aceptado dinero?
para información clasificada.
379
00:25:25,826 --> 00:25:27,911
No.
380
00:25:27,945 --> 00:25:31,998
¿Alguna vez has espiado?
¿un gobierno extranjero?
381
00:25:32,032 --> 00:25:34,033
No.
382
00:25:34,035 --> 00:25:38,588
¿Conoces a alguien que tenga
¿Espiado para un gobierno extranjero?
383
00:25:38,622 --> 00:25:41,374
¿Está incluyendo activos?
384
00:25:42,893 --> 00:25:45,845
- Nuestros activos.
- Sí.
385
00:25:45,880 --> 00:25:47,814
Entonces si.
386
00:25:54,038 --> 00:25:57,557
Dios, es suave.
387
00:25:57,591 --> 00:26:00,760
Quizás sólo esté diciendo la verdad.
388
00:26:06,317 --> 00:26:07,951
¿Bien?
389
00:26:07,985 --> 00:26:10,069
Pasó con gran éxito.
390
00:26:10,071 --> 00:26:13,740
Te llevabas bastante bien con él allí.
391
00:26:13,742 --> 00:26:15,008
Arenoso.
392
00:26:15,042 --> 00:26:16,492
¿Qué está insinuando, señora?
393
00:26:16,544 --> 00:26:18,878
Tienes que admitirlo, el
Me puse de tu lado bueno.
394
00:26:18,913 --> 00:26:21,881
El trabajo del examinador es permanecer objetivo.
395
00:26:21,916 --> 00:26:23,216
en todo momento.
396
00:26:23,250 --> 00:26:25,084
¿Entonces no hubo nada fuera de lo común?
397
00:26:25,086 --> 00:26:26,219
No a menos que consideres
398
00:26:26,253 --> 00:26:28,538
Un gráfico impecable y fuera de lo común.
399
00:26:28,572 --> 00:26:29,889
La máquina no miente.
400
00:26:29,924 --> 00:26:32,725
¿Quieres decir que sus resultados fueron demasiado perfectos?
401
00:26:32,760 --> 00:26:34,394
No, son exactamente perfectos...
402
00:26:34,428 --> 00:26:37,564
un rango decente, estable pero no plano.
403
00:26:37,598 --> 00:26:40,433
Indican una cantidad normal
de ansiedad respecto a la verdad.
404
00:26:40,435 --> 00:26:41,935
¿Podría ser un sociópata?
405
00:26:41,937 --> 00:26:43,269
¡Arenoso!
406
00:26:43,271 --> 00:26:46,489
Los sociópatas son completamente planos,
407
00:26:46,523 --> 00:26:48,441
carente de cualquier respuesta emocional.
408
00:26:48,443 --> 00:26:50,076
Entonces él está diciendo la verdad.
409
00:26:50,110 --> 00:26:52,495
O es el mejor mentiroso que he visto en mi vida.
410
00:27:09,670 --> 00:27:14,340
Hola, Jim. ¿Podemos hablar un segundo?
411
00:27:14,374 --> 00:27:16,676
¿Qué puede hacer el FBI en este momento?
412
00:27:16,710 --> 00:27:19,429
Quieres decir aparte de ser
en este grupo de trabajo conjunto?
413
00:27:19,463 --> 00:27:21,263
¿Podrías simplemente husmear?
414
00:27:22,382 --> 00:27:25,117
Lo lamento. ¿Te refieres a Ames?
415
00:27:25,152 --> 00:27:26,502
Sí.
416
00:27:26,536 --> 00:27:28,938
¿Me perdí algo?
Pasó el polígrafo.
417
00:27:28,972 --> 00:27:30,940
El examinador dijo que podría estar mintiendo.
418
00:27:30,974 --> 00:27:33,609
No. El examinador dijo
pasó el polígrafo.
419
00:27:33,644 --> 00:27:35,111
Dijiste que podría estar mintiendo.
420
00:27:35,145 --> 00:27:37,447
Y, de todos modos, no puedes conseguir
una orden judicial con "Podría ser".
421
00:27:37,481 --> 00:27:39,565
Bueno, ¿podrías hacer algo fuera de los libros?
422
00:27:39,567 --> 00:27:41,400
[Suspiros]
423
00:27:41,402 --> 00:27:43,402
Nosotros simplemente teniendo esta conversación
424
00:27:43,404 --> 00:27:45,971
está a punto de romperse
10 leyes federales diferentes,
425
00:27:45,973 --> 00:27:49,208
sin mencionar una serie de pautas del FBI.
426
00:27:49,243 --> 00:27:52,211
apenas te conozco,
Sandy, pero por tu bien,
427
00:27:52,246 --> 00:27:54,213
y por el bien de tu carrera,
428
00:27:54,248 --> 00:27:57,133
Voy a fingir que nunca
me hizo esa pregunta.
429
00:28:06,844 --> 00:28:08,478
Paul Ames, ¿eh?
430
00:28:08,512 --> 00:28:11,481
- [Paul arrulla]
- [balbucea]
431
00:28:11,515 --> 00:28:12,882
¿Rick?
432
00:28:12,916 --> 00:28:15,034
¿Ajá?
433
00:28:15,068 --> 00:28:19,205
Me preguntaba cómo sabrá la gente
434
00:28:19,239 --> 00:28:22,408
¿O descubrir qué has estado haciendo?
435
00:28:22,442 --> 00:28:26,863
Nadie lo descubrirá jamás.
436
00:28:26,897 --> 00:28:30,666
Pero ¿y si lo hicieran? ¿Cómo sucedería?
437
00:28:30,701 --> 00:28:34,470
Labios sueltos, supongo.
438
00:28:37,307 --> 00:28:41,294
O si gastamos demasiado y de forma demasiado evidente.
439
00:28:41,328 --> 00:28:43,012
Bien.
440
00:28:48,135 --> 00:28:49,936
Han estado tratando de
descubre lo que pasó
441
00:28:49,970 --> 00:28:52,438
desde 1985 y no han llegado a ninguna parte.
442
00:28:52,472 --> 00:28:56,809
Pusieron a trabajar a dos mujeres,
y nunca me atraparán.
443
00:28:58,178 --> 00:29:00,146
Nunca.
444
00:29:02,065 --> 00:29:05,868
No sucederá.
445
00:29:08,622 --> 00:29:10,423
Prometo.
446
00:29:14,828 --> 00:29:18,130
Al final, después de haber
les pregunté todo lo demás,
447
00:29:18,165 --> 00:29:19,332
Me gustaría que les preguntaras esto.
448
00:29:21,969 --> 00:29:24,253
Sólo para complicar las preguntas,
449
00:29:24,304 --> 00:29:26,589
mira cómo reaccionan.
450
00:29:26,640 --> 00:29:32,161
Bueno. Empecemos.
451
00:29:32,196 --> 00:29:34,430
¿Cuánto tiempo estuviste en Moscú?
452
00:29:34,481 --> 00:29:36,515
Eh, dos años.
453
00:29:36,517 --> 00:29:38,267
Nunca estuve en Moscú.
454
00:29:38,318 --> 00:29:40,853
Del 81 al 89.
455
00:29:40,855 --> 00:29:43,522
he estado allí mucho
pero siempre en viajes cortos.
456
00:29:43,557 --> 00:29:45,024
Nunca estuve destinado allí.
457
00:29:45,026 --> 00:29:47,193
¿Alguna vez se le ha acercado la KGB?
458
00:29:47,195 --> 00:29:48,778
Cinco veces.
459
00:29:48,829 --> 00:29:52,081
Intentaron reclutar
Yo en el 84 en Argentina.
460
00:29:52,115 --> 00:29:54,717
En la embajada soviética en Moscú,
Se me acercó un diplomático
461
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
quien me preguntó si tenía algo que necesitaba
462
00:29:56,453 --> 00:30:00,673
para regresar a los EE.UU.
en su valija diplomática.
463
00:30:00,707 --> 00:30:03,175
Oh sí. Muchas veces.
464
00:30:03,210 --> 00:30:05,711
Mitch: ¿Y reportaste?
¿Esto a tu superior directo?
465
00:30:05,746 --> 00:30:09,015
Sí. Revisa mis registros. Siempre lo informé.
466
00:30:09,049 --> 00:30:13,185
Sí. Aunque no hasta
Habían pasado dos meses.
467
00:30:13,220 --> 00:30:16,555
El jefe de mi estación estaba enfermo y yo
No estaba informando a nadie más.
468
00:30:16,557 --> 00:30:19,892
Creo que sí. De hecho, estoy seguro.
469
00:30:19,894 --> 00:30:22,395
Pero como no se trataba de una oferta real,
470
00:30:22,397 --> 00:30:24,230
había poco que informar.
471
00:30:24,232 --> 00:30:26,032
Por supuesto que lo hice. Cada vez.
472
00:30:26,066 --> 00:30:30,036
Finalmente, si tuvieras que
vender información a la KGB,
473
00:30:30,070 --> 00:30:31,153
¿cómo lo harías?
474
00:30:31,204 --> 00:30:33,422
Sería fácil... Uh, todo lo que tendríamos que hacer
475
00:30:33,473 --> 00:30:35,324
es ir a la gasolinera cerca de Lubyanka.
476
00:30:35,375 --> 00:30:38,661
Todo el caso de la tercera edad
Los oficiales obtienen su gasolina allí.
477
00:30:38,712 --> 00:30:41,247
Sólo hay que pasarles una nota.
478
00:30:41,249 --> 00:30:43,582
Creo que caminaría bien
en su embajada...
479
00:30:43,584 --> 00:30:45,551
Quiero decir, aquí mismo en D.C.
480
00:30:45,585 --> 00:30:47,386
Todo lo que tienes que hacer es cenar en el Café Pushkin.
481
00:30:47,421 --> 00:30:49,038
todas las noches durante una semana.
482
00:30:49,072 --> 00:30:50,890
Todos sus agentes comen allí.
483
00:30:50,924 --> 00:30:52,508
Se acercarán a usted, estoy seguro.
484
00:30:52,542 --> 00:30:54,393
Finalmente, una última pregunta.
485
00:30:54,428 --> 00:30:57,880
Si fueras a vender información a la KGB,
486
00:30:57,914 --> 00:30:59,482
¿cómo lo harías?
487
00:31:02,069 --> 00:31:03,853
Eh...
488
00:31:03,904 --> 00:31:06,956
Rick, ¿cómo venderías?
inteligencia a la KGB?
489
00:31:08,959 --> 00:31:11,110
N-no entiendo.
490
00:31:11,144 --> 00:31:12,945
¿Qué quieres decir?
491
00:31:12,980 --> 00:31:14,747
Bueno, como hipótesis,
492
00:31:14,749 --> 00:31:17,950
Si fueras a espiar, ¿cómo lo harías?
493
00:31:17,952 --> 00:31:21,754
Oh, Dios. Quiero decir, eso simplemente no es, eh...
494
00:31:21,788 --> 00:31:24,457
T-tendría que pensar en eso.
495
00:31:24,491 --> 00:31:29,462
Eso simplemente no es algo
Alguna vez lo he considerado realmente.
496
00:31:29,496 --> 00:31:31,964
No. Nunca.
497
00:31:31,999 --> 00:31:34,100
No, no.
498
00:31:42,058 --> 00:31:43,692
¿Vieron ustedes lo que yo vi?
499
00:31:43,727 --> 00:31:45,127
Quiero decir, vamos.
500
00:31:45,161 --> 00:31:46,862
Bueno, ciertamente parecía culpable.
501
00:31:46,896 --> 00:31:48,897
- Exactamente.
- Eso no significa que sea culpable.
502
00:31:48,948 --> 00:31:51,900
No, pero significa que podemos tomar
su nombre hasta el Séptimo Piso.
503
00:31:51,951 --> 00:31:54,487
Te dije. Todos aquí
Tiene que aceptar que es nuestro chico.
504
00:31:54,489 --> 00:31:58,223
Bueno. Bien. todos ustedes vieron
lo que pasó allí.
505
00:31:58,258 --> 00:31:59,291
¿Qué opinas?
506
00:31:59,293 --> 00:32:01,827
¿Quién pondría a Ames en
¿Encabezan su lista ahora?
507
00:32:03,747 --> 00:32:07,716
Ciertamente no le gustó
Esa última pregunta la hice.
508
00:32:07,751 --> 00:32:10,069
No digo que sea culpable.
509
00:32:10,103 --> 00:32:11,920
pero ha pasado a ocupar el primer lugar de mi lista.
510
00:32:24,517 --> 00:32:27,486
Bueno. Seguiré intentándolo.
511
00:32:27,520 --> 00:32:29,354
Como un perro con un hueso.
512
00:32:29,356 --> 00:32:31,657
Escuché eso.
513
00:32:31,691 --> 00:32:34,493
[Suena la campana del ascensor]
514
00:32:34,527 --> 00:32:36,161
¡Hola, Sandy! Sandy, espera arriba.
515
00:32:36,196 --> 00:32:37,830
[pitido]
516
00:32:40,617 --> 00:32:43,252
¿Has oído hablar alguna vez del Proyecto Slammer?
517
00:32:43,286 --> 00:32:45,087
No.
518
00:32:45,121 --> 00:32:48,590
Es un estudio del FBI de un
grupo de espías convictos.
519
00:32:48,625 --> 00:32:51,593
Busca similitudes,
intenta ayudar a perfilarlos.
520
00:32:51,628 --> 00:32:53,929
¿Y?
521
00:32:53,963 --> 00:32:56,265
Si quieres...
522
00:32:56,299 --> 00:32:59,268
Puedo enviar el archivo de Ames.
y ver cual es el proyecto...
523
00:32:59,302 --> 00:33:00,936
¡Sí!
524
00:33:00,970 --> 00:33:02,938
Eso sería genial, Jim.
525
00:33:02,972 --> 00:33:05,441
Realmente genial. Gracias.
526
00:33:05,475 --> 00:33:07,559
Bueno. Yo me encargaré de ello.
527
00:33:11,012 --> 00:33:12,584
_
528
00:33:12,651 --> 00:33:14,700
Mayordomo: En una entrevista
Al principio de su carrera,
529
00:33:14,734 --> 00:33:17,202
un psicólogo de la CIA llamado Ames Sheepish,
530
00:33:17,237 --> 00:33:19,037
como si estuviera ocultando algo.
531
00:33:19,072 --> 00:33:21,206
Ahora, mucha gente esconde cosas,
532
00:33:21,241 --> 00:33:24,543
además la gente suele estar nerviosa
hablando con psicólogos.
533
00:33:24,577 --> 00:33:27,045
Pero en una nueva visita ese mismo año,
534
00:33:27,080 --> 00:33:30,215
el mismo psicólogo
Notó que Ames había cambiado.
535
00:33:30,250 --> 00:33:31,550
Desarrolló un "muro".
536
00:33:31,584 --> 00:33:34,253
Parecía más capaz
para ocultar sus sentimientos.
537
00:33:34,255 --> 00:33:35,587
¿Es eso un gran problema?
538
00:33:35,589 --> 00:33:37,539
Tomado solo, no, pero tomado
539
00:33:37,574 --> 00:33:39,224
junto con otras variables,
540
00:33:39,259 --> 00:33:40,259
puede ser condenatorio.
541
00:33:40,261 --> 00:33:43,095
- ¿Hay otras variables?
- Hay.
542
00:33:43,097 --> 00:33:46,849
Ames tiene una historia de
malas evaluaciones de desempeño.
543
00:33:46,900 --> 00:33:49,268
Eso puede precipitar
amargura hacia un empleador,
544
00:33:49,270 --> 00:33:50,903
y esa amargura se puede traducir
545
00:33:50,937 --> 00:33:53,238
en motivación para el espionaje.
546
00:33:53,273 --> 00:33:55,324
Y luego están sus finanzas.
547
00:33:55,358 --> 00:33:57,493
Ha tenido agencias de cobranza
después de él en el pasado.
548
00:33:57,527 --> 00:34:00,112
Tiene el dinero de su esposa.
ahora. Tiene una herencia.
549
00:34:00,114 --> 00:34:02,498
El gasto imprudente en el pasado puede ser
550
00:34:02,532 --> 00:34:05,184
un indicador potencial de espionaje futuro.
551
00:34:05,218 --> 00:34:07,452
Deberías volver a comprobar sus finanzas.
552
00:34:07,454 --> 00:34:09,338
¿Eres absolutamente positivo?
553
00:34:09,372 --> 00:34:12,007
¿Que el dinero proviene de su familia?
554
00:34:12,041 --> 00:34:14,343
¿Algo más?
555
00:34:14,377 --> 00:34:16,879
Sí. Una última cosa.
556
00:34:16,930 --> 00:34:19,381
Su nueva personalidad...
557
00:34:19,432 --> 00:34:22,851
el playboy, tranquilo, afable, confiado...
558
00:34:22,886 --> 00:34:24,853
Mencionaste que no estaba nervioso.
559
00:34:24,888 --> 00:34:26,271
durante su polígrafo, ¿verdad?
560
00:34:26,306 --> 00:34:29,942
- Correcto.
- Todo el mundo está nervioso durante un polígrafo.
561
00:34:29,976 --> 00:34:31,560
¿Incluso gente inocente?
562
00:34:31,611 --> 00:34:34,112
Especialmente gente inocente.
563
00:34:34,147 --> 00:34:36,448
Honestamente, me preguntas,
564
00:34:36,482 --> 00:34:39,952
Aldrich Ames encaja en el perfil de un espía...
565
00:34:39,986 --> 00:34:41,870
a una "T".
566
00:34:46,326 --> 00:34:48,660
cuando lo pones todo
juntos, significa que hay
567
00:34:48,662 --> 00:34:51,914
Hay una gran probabilidad de que sea nuestro hombre.
568
00:34:54,701 --> 00:34:56,501
No es lo suficientemente bueno. Lo siento.
569
00:34:56,503 --> 00:34:58,503
¿Qué pasa con todos los demás?
570
00:34:58,505 --> 00:35:02,173
Quiero decir, Jim, tú estabas allí.
Ya escuchaste al perfilador.
571
00:35:05,845 --> 00:35:08,146
La entrevista...
572
00:35:08,181 --> 00:35:11,316
combinado con el perfilador...
573
00:35:11,351 --> 00:35:13,685
Ames está en la cima de mi lista.
574
00:35:14,654 --> 00:35:15,604
¿Mitch?
575
00:35:15,655 --> 00:35:17,689
[Se aclara la garganta]
576
00:35:19,025 --> 00:35:20,492
No. Todavía no.
577
00:35:20,526 --> 00:35:22,494
Lo siento, Sandy.
578
00:35:22,528 --> 00:35:23,912
¿Qué pasa contigo?
579
00:35:23,947 --> 00:35:27,866
Yo... no lo sé.
580
00:35:29,285 --> 00:35:31,837
No es lo suficientemente bueno. Sigue investigando.
581
00:35:31,872 --> 00:35:35,090
Todos tenemos que seguir investigando... en todos.
582
00:35:46,352 --> 00:35:48,270
Ey.
583
00:35:48,304 --> 00:35:50,389
¿Puedo hablar contigo un segundo?
584
00:35:50,423 --> 00:35:52,273
Seguro. Entra.
585
00:35:53,476 --> 00:35:56,461
Cierra la puerta.
586
00:35:56,496 --> 00:35:58,614
[La puerta se cierra]
587
00:35:58,648 --> 00:36:00,866
Yo solo...
588
00:36:00,900 --> 00:36:03,118
¿Qué es?
589
00:36:03,152 --> 00:36:07,122
No quiero lastimar a nadie, Sandy.
590
00:36:07,156 --> 00:36:10,459
Por supuesto que no.
591
00:36:10,493 --> 00:36:14,413
Yo tampoco. Te lo prometo.
592
00:36:16,582 --> 00:36:19,083
Puede que esto no signifique nada.
593
00:36:20,253 --> 00:36:22,421
Estamos hablando de su carrera, ¿sabes?
594
00:36:22,423 --> 00:36:24,089
La vida de un hombre.
595
00:36:24,091 --> 00:36:26,258
Tiene una familia.
596
00:36:26,260 --> 00:36:27,993
Luisa...
597
00:36:28,027 --> 00:36:30,812
Es justo lo que dijiste allí
598
00:36:30,847 --> 00:36:32,481
sobre Ames teniendo problemas de dinero.
599
00:36:32,515 --> 00:36:33,832
¿Qué pasa con eso?
600
00:36:33,866 --> 00:36:37,319
Rosario me dijo hace unos años,
601
00:36:37,353 --> 00:36:40,155
antes de que ella y Rick se fueran a Roma...
602
00:36:40,189 --> 00:36:44,108
que ella no era rica
Creciendo en Colombia.
603
00:36:44,911 --> 00:36:46,278
Su familia no tenía dinero.
604
00:36:46,280 --> 00:36:49,114
¿Nada?
605
00:36:50,500 --> 00:36:54,619
Su nueva casa... es una casa muy bonita.
606
00:36:54,671 --> 00:36:58,589
Rosario dijo que pagaron
más de 500.000 dólares por ello.
607
00:37:00,043 --> 00:37:02,177
Bueno. ¿Y?
608
00:37:02,211 --> 00:37:05,213
Pagaron en efectivo.
609
00:37:21,082 --> 00:37:23,884
¿Dónde están sus registros bancarios?
610
00:37:23,918 --> 00:37:25,402
Los tienes en tu mano.
611
00:37:25,404 --> 00:37:27,654
No, estas son sus declaraciones de impuestos.
612
00:37:27,705 --> 00:37:30,323
Oh. Aférrate.
613
00:37:36,547 --> 00:37:38,999
Aquí.
614
00:37:39,050 --> 00:37:40,000
Gracias.
615
00:37:40,051 --> 00:37:41,518
Gracias por quedarte hasta tarde.
616
00:37:41,552 --> 00:37:44,171
La respuesta está en el dinero. Lo sé.
617
00:37:48,593 --> 00:37:49,926
Guau.
618
00:37:49,928 --> 00:37:53,096
Había muchos depósitos en efectivo aquí en el 85.
619
00:37:53,098 --> 00:37:55,765
Pero todo por poco menos de 10.000 dólares cada uno.
620
00:37:55,767 --> 00:37:56,933
¿En realidad?
621
00:37:56,935 --> 00:37:58,768
¿Eso es legal?
622
00:37:58,770 --> 00:38:00,270
Si no superan los 10.000 dólares,
623
00:38:00,272 --> 00:38:04,107
el banco no es necesario
para reportarlo al IRS.
624
00:38:06,244 --> 00:38:08,195
Espera un segundo.
625
00:38:12,533 --> 00:38:16,336
El 14 de mayo, registró un
reunión con su contacto de la KGB.
626
00:38:16,370 --> 00:38:17,587
Es interesante.
627
00:38:17,622 --> 00:38:21,341
Porque el 15 de mayo, él
Hizo un depósito por $9,500.
628
00:38:21,375 --> 00:38:25,011
El 4 de junio registró otra reunión.
629
00:38:25,046 --> 00:38:28,348
El 5 de junio, depositó $9,850.
630
00:38:28,382 --> 00:38:31,184
Se encuentra con un oficial de la KGB y al día siguiente,
631
00:38:31,219 --> 00:38:33,470
¿Deposita dinero en el banco dos veces seguidas?
632
00:38:33,472 --> 00:38:35,222
Una coincidencia tremendamente grande.
633
00:38:35,273 --> 00:38:36,723
Dame algunas fechas más.
634
00:38:36,774 --> 00:38:37,724
8 de julio.
635
00:38:37,775 --> 00:38:41,645
Depósito de $9,999 el día 9.
636
00:38:41,647 --> 00:38:43,146
27 de agosto.
637
00:38:43,148 --> 00:38:45,782
Depósito de $9,100 el día 28.
638
00:38:45,816 --> 00:38:47,284
15 de octubre.
639
00:38:47,318 --> 00:38:49,286
Depósito de $9,200 el día 16.
640
00:38:49,320 --> 00:38:52,122
Mitch, lo tenemos.
641
00:38:52,156 --> 00:38:53,957
Tenemos al hijo de puta.
642
00:38:53,991 --> 00:38:56,409
Deberíamos incluir a todos
aquí. Llámalos. Despiértalos.
643
00:38:56,460 --> 00:38:57,577
No. Hemos esperado tanto tiempo.
644
00:38:57,628 --> 00:38:59,079
Quiero pasar por todo.
645
00:38:59,130 --> 00:39:03,583
Asegúrate de que esté bien.
646
00:39:03,634 --> 00:39:06,069
Quiero esto hermético.
647
00:39:08,673 --> 00:39:13,260
Buen Señor. ¿Estás seguro de que esto es exacto?
648
00:39:13,311 --> 00:39:14,911
No podemos equivocarnos en esto.
649
00:39:14,946 --> 00:39:16,913
Podríamos conseguir un forense
contador para que lo revise,
650
00:39:16,948 --> 00:39:18,098
pero sí, estoy bastante seguro.
651
00:39:18,149 --> 00:39:20,850
- "Bonito"?
- Positivo.
652
00:39:26,524 --> 00:39:28,825
[Suspira] Bueno...
653
00:39:28,859 --> 00:39:31,328
A mano alzada...
654
00:39:31,362 --> 00:39:35,865
¿Está Aldrich Ames en lo más alto de su lista?
655
00:39:43,040 --> 00:39:44,891
¿Y tú, Arte?
656
00:39:47,862 --> 00:39:50,046
Sí.
657
00:39:50,048 --> 00:39:51,548
[Suspiros]
658
00:39:51,550 --> 00:39:56,219
Oh, esto es realmente genial.
659
00:39:56,221 --> 00:39:58,388
Oh, Jim, ¿podemos conseguir una orden judicial?
660
00:39:58,390 --> 00:40:00,724
¿Para intervenir su teléfono y poner micrófonos en su casa?
661
00:40:00,726 --> 00:40:03,893
No hay promesas, pero debería ser suficiente.
662
00:40:03,895 --> 00:40:05,729
Está bien.
663
00:40:05,731 --> 00:40:09,065
Lo llevaré arriba.
664
00:40:09,067 --> 00:40:11,568
[Pitido, clics de bloqueo]
665
00:40:16,207 --> 00:40:18,325
Lo siento mucho, Luisa.
666
00:40:18,376 --> 00:40:20,160
Oh.
667
00:40:20,211 --> 00:40:21,828
Tú no eres el traidor.
668
00:40:21,879 --> 00:40:24,197
Rick lo es.
669
00:40:43,517 --> 00:40:45,986
Arenoso. Ey.
670
00:40:46,020 --> 00:40:47,487
Hola, Rick.
671
00:40:47,521 --> 00:40:50,156
Me preguntaba cómo
Las entrevistas van.
672
00:40:50,191 --> 00:40:52,826
van bien,
Rick... realmente, muy bien.
673
00:40:52,860 --> 00:40:54,661
Oh, eso es bueno. Es genial escuchar eso.
674
00:40:54,695 --> 00:40:56,997
Bueno, avísame si
hay algo más que puedo hacer
675
00:40:57,031 --> 00:41:00,166
Porque estoy... estoy feliz de poder ayudar.
676
00:41:00,201 --> 00:41:03,787
Te lo haré saber. Prometo.
677
00:41:08,292 --> 00:41:12,212
[La puerta se cierra]
678
00:41:37,292 --> 00:41:42,292
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.addic7ed.com
679
00:41:42,342 --> 00:41:46,892
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0